Soft Tacos with Chicken and Tomato-Corn Salsa